The Munyangho that fished in the Bering Sea of the North Pacific,
sunk 50km southwest of Ulleungdo.
One of it's crew managed to escape on a lifeboat and was rescued.
Am I infected?
Although the infected person doesn't exhibit any symptoms of the disease himself,
if he spreads the virus to others, this can prove to be fatal.
This is called Typhoid Mary.
He knows he has a problem.
Do you know what I went through on board that crazy ship?
All the people on the Munyangho, save for me, have died.
That's why it sank.
I didn't do anything,
but because of me, people died! Does that make any sense?
As long as we can obtain Eo Gi Yeong's bone marrow, then we have hope?
I won't get caught either. I'll hide safely. For sure.
It's possible that he has decided on a date of departure.
I must leave by tomorrow.
If the Haesimho were to enter the harbor, something serious is bound to happen.
The ship must be quarantined at all costs.
Haesimho, can you hear me?
What's happening to the Haesimho's quarantine? Did they contact you?
Because they didn't respond, the officers have just gone onboard the vessel.
Evacuate them now. Otherwise, there will be a risk of infection.
-= Episode 5 =-
Don't be afraid. Take them over there and seal them in individual body bags.
Hey, are you okay?
In the engine room, there's a 50-something male on the floor.
He seems to be still alive.
The man in the engine room, his name is Gim Ho Cheol.
He is unconscious.
The ship is out of control.
We can only turn off the engine in the engine room.
Before the arrival of the support staff and protective equipment,
have them suspend the search.
Get all the team members to suspend the search.
Wait for orders until the support staff and protective equipment arrive.
Suspend the search temporarily.
Tell them to be on standby until the arrival of the support staff and protective equipment.
How many gas masks and fire suits do we have left?
25 gas masks and 5 fire suits.
Use those first.
Be careful.
You too.
The deck is too narrow. We can't land.
Then drop a rope and let us rappel down.
Right here, right now?
Yes.
Have you rappelled before?
Yes.
What about the doctor?
You'll have to do it yourselves. Can you do it?
- No, I'll-- - I can do it.
If there are survivors, we'll have to take emergency measures immediately.
If between you and I, only one can go, I think it should be me.
Protective helmet.
We are in position. The search personnel are waiting below. Please go down.
Yes.
This is Korea Coast Guard Bravo SAR. We have two persons descending.
Please extend your assistance from below.
Now.
Are you all right?
Yes.
Those who were the first to enter the hold, please come forward.
Those who had physical contact with the sickly or the corpses without donning any protective clothing,
please stand on this side.
The rest, please don the protective gear and await further instructions.
We shall check for any possible survivors and come back.
It's the M-virus infection. Confirmed.
- Can you help us out in here? - Okay.
Don't trust that the protective suit will protect you.
From this moment on, you will have to protect yourselves.
Even if a brawl were to erupt during the search,
you must abide by the codes and conventions of combat.
We are facing an exceptional situation.
Don't get into a physical fight, avoid it at all cost.
If you discover any survivors, don't challenge them openly.
Report to us.
And, don't touch anything on the ship without your protective suit on.
No matter how suffocated you feel, you're not to remove your protective helmet or gloves.
Henceforth, follow your superior's orders.
Split up! The engine room, the wheelhouse and cabins,
each to his task. Begin your search.
Here too!
There's a leg in the hold.
There are some between the pollack and the ice.
If the refrigeration unit broke down, the pollack would surely rot.
If I were the captain, I wouldn't let that happen.
On the seas, the thing that can replace refrigeration is...
Ice.
It's just like what you'd said.
They probably started off by quarantining them.
Later, the number of infected surpassed the number of uninfected.
A riot must have started.
Let alone food, it seems like they didn't even provide them with water.
Even if they were infected...
How can humans treat other humans like that?
In their eyes, those infected were only walking time-bombs.
"If I touch them, I will die."
Those people there need to be quarantined until the investigation ends.
Even after they are transferred to another ship, quarantine measures must be taken.
All they need is a check-up.
Please do not distress them.
Haesimho, are you able to shut the engine down?
The mechanism in the propulsion engine has been damaged.
To do that, we need to disengage many other devices in the other engines.
There are too many vessels moored. It'll take at least 50 minutes to move them out of the way.
Haesimho, at your current speed, if you're unable to stop the ship,
a collision with Yujaeho may happen in 23 minutes!
No matter what measures you take, you must stop the ship.
The thermostat has been turned all the way down but the engine is still not stopping.
Apart from destroying the engine, there are no other means to do it.
Personnel in the engine room, break all the machinery in the engine room immediately.
Captain Pak, there are some machinery over here too!
Lower its settings!
That seemed to work! The engine noises have softened!
The engine seems to have stopped but the mechanism appears to have malfunctioned.
It will take some time before the speed can be reduced.
There's no time.
The distance between us and the vessel in front is too close.
If an unprecedented situation should arise, evacuate immediately. Get ready for that now.
Besides the search team personnel, the rest should immediately head to a safe location and standby.
The estimated distance is 40 metres. It's still speeding.
Down to level 6. Standby.
What are you doing?
Everyone has retreated. We're the only ones left.
We have to move the patient. Can you help me?
He's already dying.
Can't we just leave him and go?
You go ahead.
Hang on. I'll bring the protective clothing.
Are you all right?
It's fortunate no one was infected.
From the position of an Advisory Committee member,
we are unable to treat the infected who are brought in here.
This is prickling me, like a needle.
The people whom Eo Gi Yeong came in contact with while wandering about, the number is certainly not small.
Up until now, there hasn't been news of any new infections.
The M-virus isn't as virulent as other types of viruses, eh?
Let's hope that's the case.
Yes, Department Head Gwak. Where are you right now?
What?
Yes.
I'll come down immediately.
Did something happen to Prof. Gwak?
When Prof. Gwak treated Lee Ja Hyeong,
that seemingly caused him much distress.
Prof. Gwak In Su suspects he's been infected.
He wants to be tested.
Aunt, give me 2 fishcakes.
I'm sorry.
I really don't know what to say.
Prof. Gwak.
It's me.
Professor. You must continue to fight, come what may.
You must do that.
=Next up.=
=The M-virus infection that was in remission has started to rise.=
Could you increase the volume a little?
=It's victims include one CDC Advisory Committee member who treated those infected,=
=and also Madame Son, the mother of the 6-year-old Lee Ja Hyeong who lost his life,=
=as well as a family of 4 who have all shown signs of infection.=
=They have all been isolated and are undergoing treatment.=
=There are 8 cases in Yongsan, Seoul,=
=11 cases in the Seodaemun area,=
=and 23 cases in Busan.=
=They have all been isolated and undergoing treatment.=
=The CDC has issued a statement that they found those who were infected...=
What do we do about Prof. Gwak?
He has been his constant self all these years.
When I first came here and found myself unable to adapt to life in this organization,
he has always been very supportive and given me strength.
All the while when he was treating Ja Hyeong, he felt very distressed.
He was so dedicated to his patients to the point he doesn't even realize he himself had been infected.
By that you can tell what kind of person he is.
What's happening with Ja Hyeong's mom?
She was definitely tested before, wasn't she?
She was fine at that time.
But prior to all this, the child was with his grandmother.
The transmission was from the grandmother.
She just lost her son and now...
Eo Gi Yeong.
Who is that?
Is that Teacher Pak Ju Hui?
Oh my god.
Weren't you supposed to attend Yun Gyu Jin seonbae's wedding today?
Pak Ju Hui is on duty today, right?
That's right.
As of now, I am Pak Ju Hui.
Pardon?
Right.
Go and get me a cup of black coffee.
Yes.
Yun Gyu Jin.
All the best, Yun Gyu Jin.
How can someone, in just one day...
Come in quickly.
I'm sorry, despite what all of you must be feeling right now,
I'm going to have to ask all of you to continue with our work here.
What else can we do other than that?
While we're lamenting here, the virus will continue to exist.
Let's get on with the meeting.
There are many things that we need to settle.
Unfounded rumours are currently spreading like wildfire on the Internet.
I met with some senior officials this morning.
They said our first task is to dispel the over-reaction caused by fear.
Firstly, we will be on the panel of invited guests on the news hour on TV.
Administrator Pak, please make the necessary preparations.
- Director. - Yes.
I reckon the sense of fear among the people
stems from doubts whether M-virus is treatable.
I'm sorry, but I really don't know what to say when I go out there.
As the administrator of this country's CDC,
I can't just say, "we are waiting for Eo Gi Yeong to be arrested."
"We kindly request your co-operation."
The position of the administrator of the CDC has always been--
Yes.
However, what I should be responsible for are matters concerning quarantine facilities, treatment...
There are many other matters I have to attend to. I'm sorry--
Then if one of you here can step up and take charge,
I will be very grateful.
No one wants to do so?
Then can I ask a favour from all of you?
Having involved yourself from the time of the discovery of the virus--
Director.
Yes, Prof. Yun.
I'll go.
Prof. Yun.
Because the newspapers commentaries and critiques have already been circulated on the internet,
the people will think, "How can this be? He's one who can't even safeguard the interests of the people."
Despite your peers contempt, you still want to persist until the end.
What were you thinking?
I have something to say.
To go home and from there to the television station, you'll need a car, won't you?
Use my car.
It's okay. I'll just go to the lab and head over when it's time.
You're going to go like that? Appear on the news?
I've been absent from the lab for too long. Let's talk later.
Prof. Choe.
=Oh, Prof. Gim.=
I was finally able to get in touch with you.
=Yes, you can say that again.=
I haven't seen you for a long time. I noticed
you even look younger.
=Let's cut to the chase.=
=It seems like the unimaginable has occurred.=
Have you seen the M-virus file that I sent?
=Oh, it's very similar to that thing we named Escape.=
Escape?
=Moving from host to host,=
=its escape instinct is phenomenal. That's why we call it that.=
Then do you have therapeutic antibodies in hand?
Not yet.
But we're almost there.
As long as we're assured of sufficient manpower and equipment,
we should be able to produce it within a month.
=I guarantee you'll have all the required manpower and equipment.=
=Come and do your research here.=
=I'll get everything ready for you.=
=Now is the best time to make your comeback.=
For a fleeting moment of fame, to allow a decade of hard work to turn to smoke,
I'm not that naive.
When I return it will be with the real thing in hand.
That indeed would be awesome.
But chasing after the 1%
you might end up losing the other 99%. I'm only saying this because I'm worried for you.
What is this talk of losing?
Yun Gyu Jin has discovered the origins of the virus.
It seems he got the idea from the ice floes that drifted down from the Arctic.
He said the picornavirus and the rhinovirus are the same.
What? How did Yun Gyu Jin in such a short time...
We need to speed things up. It's time to return home.
What's wrong?
You're certain it was normal when you put it in, right?
Yes.
It's completely mangled, you can't make out its form.
From depression to disruptive mood dysregulation disorder
in the history of mankind, this is a first for a virus.
Long hidden from the time of the ice age,
it has retained its original form without any mutation.
Compared to this fellow, the Ebola is a lamb.
Those infected by this virus...
Why are you not going home?
What do you want?
Just go in and eat.
Sit down.
Hurry up and eat.
=Eo Gi Yeong, who is suspected of being infected with the M-virus, reported to have a 100% mortality rate,=
=was captured on CCTV. Please take a look at the footage.=
=This is the image captured at the scene.=
=His height is 175cm and he walks with a bad limp in his left leg.=
=Citizens, if you see an individual who matches the image on the screen,=
=Eo Gi Yeong who is suspected of being infected with M-virus,=
=please immediately contact the CDC=
=or your local police station.=
=I repeat.=
=This concerns Eo Gi Yeong, the person suspected of being infected with M-virus...=
They treat me like a murderer.
What did I do wrong?
Why do they treat me as the bad guy?
If you tell the truth, they will--
They have gone berserk trying to hunt me down.
Will they want to hear what I have to say?
Then what do you want to do now?
If this goes on, others will continue to die from the infection.
You think I'm a murderer too, don't you?
Scary
and gruesome, right?
Oppa, why are you acting like that? That's not how it is.
I don't need it.
No one would understand me anyway.
Do you know how scared I am right now?
I don't know how this thing ended up in my body,
or why everyone is dying because of me.
If I die, alone, everything will come to an end, right?
I'm hale and hearty.
Why must I die?
I have yet to spend all of my hard-earned money.
There are so many people in this world,
why does it have to be me?
Why?
Why me?
You're ready, aren't you?
Yes.
=This catastrophe, is it because environmental pollution is the cause behind the damage of our ecological systems?=
Yes, this may be a factor that contributes to adverse ecological effects.
To sum it up in a sentence,
"it's because of you, reflect on your actions."
But it's difficult to describe virus in a similar vein.
=It's not caused by human error.=
=Yes. If the synthetic antibody replication process is successful, it is said to be a first for mankind.=
=This knowledge will not only be recognized domestically, but will attract the attention of the academics worldwide.=
=Can you please elaborate specifically what new developments are there.=
=Rather than going into that,=
=there's something I'd really like to speak on.=
=That's why I'm here today.=
=Fine.=
=Something you'd like to say?=
=I heard you've been working on the research of synthetic antibodies for the past 10 years.=
=What else would you rather touch on compared to your research, you've really pique my curiosity.=
=Then let's hear it, shall we?=
Mr. Eo Gi Yeong. It's not your fault, Mr. Eo Gi Yeong.
And it's not anyone's fault either.
A virus does not know the host it's invading, what kind of person the host is
or what kind of life he's living.
If a potential host appears and meet the requirements of its parasitic target,
it will with ruthlessness penetrate inside, living either in symbiosis or killing the host cell.
A life and death decision like this,
and yet when you are attacked, you are defenseless against the onslaught.
However, Mr. Eo Gi Yeong,
=you are different.=
=You may be the only thing that can save mankind from the M-virus quandary.=
=If your body contains antibodies that can neutralize the M-virus,=
=what's fortunate is that, we can analyze the paratope to produce antibodies.=
=That's the truth.=
=I can do that.=
=Therefore even in the event whereby humans are infected with M-virus,=
=they won't have to die. They can live.=
=Mr. Eo Gi Yeong.=
=You aren't the perpetrator.=
=You're only an unlucky and vulnerable victim.=
Bullshit.
=It's still not too late.=
=Your wise decision can reduce the number of lives lost.=
=Yes, well. Professor, I believe they got your message loud and clear.=
=Because of time constraint, it's time to say goodbye.=
This...
We especially arranged for this topic to be aired to reduce the citizens anxiety.
But
it looks like this program has now increase their fear and anxiety.
This is...
I told him he only had to describe the replication process in detail.
How can a person be so imprudent?
It's because of this kind of irresponsible behaviour that they say Prof. Yun is dangerous.
Because nothing is more important than catching Eo Gi Yeong,
that is why Prof. Yun wanted to convey his message with the fullest sincerity,
- maybe-- - Administrator Pak!
Is it because of that blind trust you placed in Prof. Yun
that brings about that puerile behaviour that leaves one flabbergasted.
I hope you give it some serious thought.
In order that this organization does its utmost
to solve the issue without imbroglio,
I had repeatedly said, be careful, be careful...
That's why I brought up the need to invite Prof. Choe here.
Oppa, go and turn yourself in.
You can live, and others will be able to live too.
Why are you still hesitating?
Do you want me go with you?
Together?
Yes, let's go together.
Up to which juncture? Together up to which point in time?
Are you able to walk with me until the very end?
Can you do it?
Together, like this?
In the end, you won't walk the last mile with me.
=We just learned that 29 M-virus infected bodies were discovered on board the Haesimho,=
=reportedly the Munyangho had called on the Haesimho to help in transporting its pollack back to port a month ago.=
=The Haesimho had on numerous occasions reported this matter to its company, Munyang Seafood,=
=however, Munyang Seafood for fear that their secret narcotic dealings may be exposed, had concealed this fact.=
Survivors?
Yes. You have worked hard.
Are there survivors?
Yes.
Team Leader Gang and who else?
Dr. Lee Na Hyeon.
Are both of them safe?
Yes.
They have processed the bodies and completed disease containment measures.
They're currently checking if any of the coast guards have been infected.
If a ship containing 29 infected bodies
had come to berth, what would be the consequences?
That means Team Leader Gang's hypotheses were correct. Right?
How could it be that something that happened in the middle of the ocean...
he knows about it...?
It would be better if he uses his deductive reasoning ability to capture Eo Gi Yeong as soon as possible.
You remember the leaflets that we sent to the orthopaedists alerting them of the arrest warrant?
- Yes. - That was also his suggestion.
He managed to slip away because of the police officers fumble.
I heard Team Leader Gang also played a part in discovering the source of the M-virus, is that right?
Wasn't it Prof. Yun Gyu Jin who discovered it?
Of course, on the academic side of things, the credit goes to Prof. Yun for discovering it.
This may sound bias
but I just find it miraculous.
I heard it was our Team Leader Gang Ju Heon who provided the decisive hint.
Starting from the sinking of the Munyangho,
using deductive reasoning he retraced the steps all the way until the ice mass.
Administrator Pak, is that true?
Yes.
It's true.
I believe this problem will be resolved in no time when Prof. Choe comes back from the North Pole.
Before we named it M-virus,
he was already very familiar with this virus under the name Escape.
Is that true?
This is the first piece of good news that merits celebrating.
Prof. Choe said that as long as we can guarantee him the manpower and equipment,
not only can he find a treatment but he can come up with a vaccine within a month.
Really?
Why are you only mentioning this piece of good news now?
This is the result of his 10 over years of effort.
I don't know why, but I feel like I've stolen the thunder from someone.
I originally planned to have him tell all of you personally.
=The Coast Guard is suspicious whether the sinking of the Munyangho last month =
=was a deliberate act that has links to illegal narcotics and M-virus infections.=
=They've announced that they will conduct an in-depth investigation into the matter.=
=And that concludes our 9 o'clock news today.=
I'm leaving.
They said everyone can live.
Yet, why...?
The sinking of the Munyangho,
I was the one, wasn't it?
You.
If you are not going to walk the last mile with me,
just go.
Yes, I've information on the fellow named Eo Gi Yeong that I would like to report.
I saw him around Goejeong Station Exit 5.
As I was going down the stairs.
There's no mistake.
Short hair, medium height.
He seems to have a bit of trouble with his left leg.
Yes.
I saw him heading in the direction of the automated ticketing machines.
Less than a minute ago.
Yes.
=Eo Gi Yeong has been spotted at Geojeong Station, Exit 5.=
=Requesting personnel in the vicinity to head over quickly to Goejeong Station.=
=Eo Gi Yeong has been spotted at Geojeong Station, Exit 5.=
Where would you like to go?
Songdo Station.
You can now set up shop and be a divination practitioner.
Actually, when I first heard your hypotheses,
I was a bit perturbed.
"Is this an occupational disease or what?"
"When there's no evidence we shouldn't be speculating."
The call, reporting the false sighting at Goejeong Station, was it only made to your Quarantine Station?
Yes.
This brat did it deliberately.
He knew that calling the quarantine station instead of calling the police directly,
the response time would be slower.
He thought of everything.
=Yes, I've information on the fellow named Eo Gi Yeong that I would like to report.=
=I saw him somewhere around Goejeong Station, Exit 5.=
It's Eo Gi Yeong.
- =As I was going down the stairs.= - He wanted us to be fooled by the false report,
=There's no mistake.=
that's why he didn't call the police directly but called the quarantine station
because he wanted to stall for time.
Risking his life like this to make an escape,
it can only mean there's a ship today or tomorrow.
Firstly, all our available personnel are already deployed to surveillance.
As for the other side, let's check with them first.
But...
what will happen if Eo Gi Yeong manages to slip away?
Although it might sound strange saying this,
but shouldn't we first dispel the fear and anxiety?
Even if he stow away, there's no guarantee he will be safe.
Viruses do not require passports.
Take a seat over there.
Turn around.
Don't turn around.
Come over here and take a look.
Bring down the bags!
Oh, really?
Are you certain it's Eo Gi Yeong?
Yes.
Yes. We'll come immediately.
A taxi driver said he took Eo Gi Yeong to the pier.
-=Team Leader Gang Ju Heon=-
Mom, you like the beige, don't you?
Just go with beige then.
Yes, but you know my coat is black, right?
Wouldn't it go better with grey?
No.
Would that be too somber?
Then buy both.
=You're such a wasteful child.=
=Don't scoff, do you know how expensive it is?=
I'll buy it for you.
You're angry, aren't you?
Seeing me wear a poor animal's fur around my neck makes you angry, doesn't it?
Wait till you get to my age.
The cold will penetrate right into your bones.
No, it's not that.
=What do you mean, no? I can tell by your voice.=
You have my card, right?
Use that to buy it.
=No. Let me sleep on it before deciding.=
=We'll go and buy it together.=
Don't do that.
Just go and buy both of them now.
Then shall we buy both and share?
Make sure you buy them today.
=All right.=
=I'll buy them before you change your mind.=
Yes.
Welcome.
Do we have more people who need their blood checked?
The first test results came back M-virus positive.
Can you do a second test to make sure.
Eo Gi Yeong, you son of a bitch!
-=Next Episode Preview=-
Eo Gi Yeong!
He must be caught.
No matter if he's in heaven or hell.
Don't do it.
In that case, all of you will die.
What you have shown so far, the concern from a team leader to your subordinate,
is enough.
I'm grateful to you all this while.
What's Eo Gi Yeong's relationship with his family members?
There's not a single person who commiserates with me.
Do any of you know how scary this is?
Instead of respecting this kind of bastard, we ought to respect those who are dying!